1
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
Ok, avete finito?

2
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
Ok, la domanda era:
chi è il più povero del nostro gruppo?

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Un voto per Thom.

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Mi dispiace, amico.
- Chiaramente Robert.

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Due voti per Thom.

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Oh. Tre voti per Thom.

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
- Thom è ufficialmente il più povero.
- No, mio ​​padre ci ha abbandonato, ok?

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
Non ha concesso un periodo di grazia
per la pianificazione finanziaria.

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,662
Se n'è andato senza preavviso, cazzo. Sono contento
ti stai facendo una bella risata.

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Thom, questo è quello che facciamo.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,607
Siamo solo noi. Siamo sempre stati noi.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
È volutamente sciocco e stupido.
È solo un gioco.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Sì, un gioco che sembri sempre vincere.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Chi è il più carino? Chi è il più intelligente?

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
Molto probabilmente avrà successo,
molto probabilmente vincerai il ballottaggio?

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Nel frattempo, questo ragazzo qui spazza
chi è il più povero,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
e Debbie riceve regolarmente
la maggior parte che ha bisogno di perderne dieci.

19
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Scusate, ho vinto quella volta
dopo aver mangiato un sacchetto di Doritos.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Oh, mio ​​Dio, Bret, dove sei stato?

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Ti ho chiamato tutto il giorno.
Non hai risposto.

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
Sì, dove sei stato, Bret?

23
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Sembri stanco e più pallido del solito,
il che significa qualcosa.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
Lascialo in pace. E' qui adesso.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Bret, stiamo giocando a scrutinio segreto.
Fai tu la domanda.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Chi è il Trawler?

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
No, non abbastanza sexy.

28
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Preferisco qualcosa come, le migliori tette,
che spazzerei.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Ma come custode e contatore di voti,
Accetterò.

30
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, è il momento delle votazioni. Votare.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Vinco anch'io. Più bello,
molto probabilmente avrà il cazzo più grosso,

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
il miglior respiro, la scia del tesoro più sexy.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Ehi, quello era mio. L'ho adorato.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Il miglior culo, il miglior sorriso.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
- Va bene.
- Potrei continuare a lungo.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Oh, un voto per Bret.

37
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, è chiaramente la tua calligrafia.

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Cosa posso dire?
Ultimamente sei ossessionato dalla morte.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Uno per i Cavalieri dell'Aldilà.
OH. È questo il culto?

40
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Sbadiglio.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Uno per Davvero Rhonda.

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Il mio voto, ovviamente.

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Mi piaceva, come tutti sapete,
ma ora so che è squilibrata.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,113
Dicendo che ero un rapitore
e autore di violenza

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,373
davanti a tutti
quando ho gentilmente rinunciato alla mia corona.

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Tesoro, sei una leggenda adesso.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Hai passato 45 minuti in prigione
e sono stati poi rilasciati.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Tuttavia, i miei genitori dovevano venire.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
Mia madre ha perso la testa.

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
Così tanto piangere, è stato mortificante.
Non eri lì.

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,471
Che importa? La piccola signorina March of the Dimes
lo ritrattai all'istante,

52
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
ha detto che era confusa.

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
L'hanno portata i suoi genitori
in qualche pazzo del Tennessee,

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
dove avrebbe sempre dovuto essere.

55
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
La tua reputazione è ai massimi livelli, Su Su.
Perché così amaro?

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
Hai ragione.

57
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Rhonda è disturbata.
Ne ha passate così tante.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Vorrei ritrattare pubblicamente
il mio voto a scrutinio segreto e poi astenermi.

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Mi dispiace, sono ancora un po' tremante.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Ok, un voto per Robert.

61
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Ehi, due voti per Bret, il vincitore.

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
- Sembra che tu sia il Trawler, Bret.
-Wow!

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
Sembra.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Ehi, ragazzi, volete saperlo?

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
perché non sei riuscito a contattarmi
nelle ultime 18 ore?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Ovviamente.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Sono stato alla stazione di polizia tutta la notte
dando testimonianza.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
Che cosa? Perché?

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner è morto.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
Santo cielo.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Ho trovato la sua testa mozzata.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Qualcuno voleva che lo trovassi.

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
La morte di Matt Kellner ha cambiato tutto.

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Non ero più l’unica parte interessata.

75
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Ogni singola persona
che mi aveva accusato di paranoia

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
non poteva più negare
che c'era un assassino in mezzo a noi.

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
La scuola è rimasta chiusa per una settimana,
e quando ha riaperto,

78
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
c'è stata un'improvvisa presenza della polizia
che sarebbe durato tutto l'anno.

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Cominciarono gli interrogatori.

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
All'improvviso tutti erano sospettati.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Se te lo stai chiedendo
come è scappato il Trawler

82
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
con l'infiltrazione nel campus di una scuola superiore
la notte del ritorno a casa,

83
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
devi ricordare che era il 1981.

84
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Non esistevano i cellulari
nessuna telecamera di sorveglianza,

85
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
niente registrazioni digitali, niente metal detector.

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
Questo è successo dopo l'11 settembre.

87
00:05:10,143 --> 00:05:14,523
Allora c'erano solo le persone.
Persone che armeggiano e falliscono.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Siamo tornati alla vita normale
come meglio potevamo,

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
con la speranza
che sarebbero seguiti sentimenti di normalità.

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Gentile da parte sua unirsi a noi, signor Ellis.
- Mi dispiace.

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Perché sei al mio posto?

92
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
Non lo so. Mi sono appena seduto qui.

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Perché sono tutti in posti diversi?

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
Mistero per un altro giorno, signor Ellis.

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Siediti ovunque.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Un rapimento, un omicidio
e un'indagine attiva della polizia,

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
e non è ancora nemmeno Halloween.

98
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Molte persone nella mia posizione
probabilmente cambierebbe il curriculum,

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
coccolarti,

100
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
ma non lo farò qui
all'ultimo anno, Shakespeare 101.

101
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Romeo e Giulietta è una commedia

102
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
morte, ossessione, angoscia e amore.

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Si tratta di
cosa si prova ad essere un adolescente.

104
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Atto 1, scena 3, Giulietta non ha ancora 14 anni,

105
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
e Romeo probabilmente è un po' più vecchio.

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Un 13enne e un 15enne,

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
uno studente di terza media e uno del secondo anno.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Signorina Reynolds, sta facendo una smorfia.

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Gli alunni di terza media non capiscono l'amore.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
Non sono nemmeno abbastanza maturi
per il pranzo fuori dal campus.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Giusto punto. E gli studenti del secondo anno?

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Romeo ha più o meno la tua età.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Sì, gli adolescenti pensano di essere innamorati
ma se ne va.

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
All'inizio è così intenso

115
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
e poi svanisce
oppure scompare dall'oggi al domani.

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
E poi non resta che l'abitudine.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
E' una stronzata.

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Che differenza fa?
quanti anni hanno?

119
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Il loro cervello è sottosviluppato
e inondato di ormoni.

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- Tom ha letto? Sta bene?
- Ciò significa che non possono amare?

121
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Il vero amore non dovrebbe farti
vuoi ucciderti.

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
L'unica cosa che Romeo e Giulietta hanno ucciso
erano loro stessi.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Questo ha senso per me.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Parla di questo.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Se sei innamorato e ti uccidi,
quello è morire una volta.

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,165
Se sei innamorato e non puoi esserlo
con la persona che ami,

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
è come morire ogni giorno.

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
Morire una volta, morire ogni giorno.

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Lo è? È davvero come morire ogni giorno?

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Oppure l'avrebbero superato entrambi
non appena hanno incontrato qualcuno di nuovo?

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Quante persone conosci che si lasciano,
comportati come se fosse la fine del mondo,

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
e poi entro il settimo periodo
hai una nuova cotta che definisce la vita?

133
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Romeo e Giulietta avrebbero dovuto andare avanti.

134
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
Non è la versione più romantica,
Signorina Reynolds, ma mi piace.

135
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
C'è uno spazio aperto
nel club del libro del nostro educatore divorziato,

136
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- se sei dentro.
- Ti sbagli. Sono anime gemelle.

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
La specialità di Giulietta.
Non è una sgualdrina di terza media.

138
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Lei è un angelo.

139
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Gli angeli non sono troie.

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Gli angeli non sono troie.

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Sembra un'ottima zona
da esplorare nel suo articolo, signor Wright.

142
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- Che cosa?
- Niente.

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Mi stai fissando.

144
00:08:38,893 --> 00:08:41,455
Non mi è permesso guardare la mia ragazza
mentre facciamo i compiti?

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Puoi guardare dove vuoi.
Non mi interessa.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Penso solo che sia davvero triste.

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
Cosa c'è di veramente triste, Thom?

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
Non pensi a Romeo e Giulietta
sono destinati a stare insieme.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
La commedia si chiama Romeo e Giulietta.

150
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
E allora?
C'è un cartone animato intitolato Tom e Jerry.

151
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Pensi che siano destinati?
stare insieme anche noi?

152
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Bene, Thom.

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,897
Sono perfetti l'uno per l'altro e
dovremo semplicemente credervi sulla parola

154
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
perché non lo sapremo mai, perché Romeo
e Giulietta si suicidarono.

155
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Esattamente. Ciò dimostra quanto
si amavano.

156
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Forse non dovevano
stare insieme per sempre.

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
Forse doveva semplicemente esserlo
una cosa veronese.

158
00:09:19,184 --> 00:09:20,351
Una cosa veronese?

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Sì. E poi una volta partiti da Verona…

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
Perché dovrebbero lasciare Verona?

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Per vedere altri posti.
- Tipo cosa?

162
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Perché anche adesso, come nei tempi moderni,
ci sono così tanti posti al mondo,

163
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
se ci pensi, forse un centinaio.

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
Di cosa stai parlando?

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Certo, Toledo è un posto,
ma non ci andrai, tipo.

166
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Quindi, a tutti gli effetti,
non esiste.

167
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
Hai qualche curiosità
nel mondo esterno, Thom?

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Ti importa qualcosa?
oltre alle cose

169
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
che vivi personalmente ogni giorno?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
No. E tu?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
SÌ.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Allora, cosa, ti importa di Toledo?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Certo, sì,
e mi importa di Roma e Parigi...

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Ti importa di Toledo
più di quanto ti importa di me?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, ti importa di Toledo?
più di quanto ti importa di me?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Questo è pazzesco. Non lo farò.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
E non correggerò il tuo articolo
o scrivendolo per te come faccio sempre.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Completa questo compito da solo.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Ti amo, Susan.
Morirei senza di te.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
Thom, è troppa pressione.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Non voglio stare con qualcuno
che ha bisogno di me per sopravvivere.

182
00:10:23,039 --> 00:10:25,039
Sei il centro del mio universo.
Sei la mia Terra.

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Quello è il sole.
Il sole è il centro dell'universo.

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"Giulietta è il sole."

185
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Alzati, bel sole,

186
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
e uccidi la luna invidiosa,

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
che è già malato e pallido di dolore

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
"che tu, sua ancella,
sono molto più giusti di lei."

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"Oh, non giurare sulla luna,

190
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
la luna incostante
che ogni mese cambia nella sua sfera circolare,

191
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
"per evitare che il tuo amore
rivelarsi altrettanto variabile."

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Thom,

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
Ho bisogno di un po' di spazio.

194
00:11:05,623 --> 00:11:08,835
Cosa significa?

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Penso che dovremmo lasciarci.

196
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
È stato Robert a farti fare questa cosa?

197
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Roberto?

198
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Ti sta manipolando. Bret ha ragione.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Da quando è arrivato qui,
sei stata una persona completamente diversa.

200
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Questo non ha niente a che fare con Robert.
- Sì, certo che lo fa.

201
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Oh mio Dio, Thom, questo proprio qui,
è proprio questo il problema.

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
Sono io che ti lascio.
Sono io a farlo, e mi dispiace, ma...

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Non pensi che questo sia reale
perché siamo adolescenti.

204
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
No, no, no.

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Non penso che questo sia reale
perché non lo è.

206
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Non sono più innamorato di te.

207
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
EHI.

208
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Ex... Puoi portarmi un coltello da bistecca?

209
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Sì, signore.

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,116
- No, ehi, ehi, ehi, no, no. Sedere.
-No.No.

211
00:12:04,140 --> 00:12:05,409
- Siediti.
- No. Mi hai lasciato andare.

212
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
Sedere!

213
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Ecco qua, signore.

214
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
E' questo proprio qui.

215
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Possiamo andare in bagno e farlo.

216
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Nessuno se ne accorgerà. Non farà male.

217
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Sarà come addormentarsi
in un bagno caldo.

218
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Questo?

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Proprio qui?

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Possiamo abbracciarci mentre andiamo.

221
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
E una volta che saremo andati via,
possiamo incontrarci nell'etere come uno.

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Dammi il coltello.

223
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Fottiti, Thom.

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Fottiti, Thom.

225
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Vaffanculo.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
Cosa c'è che non va in te?

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Pensi che metterei fine alla mia vita

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
su qualche macchiato di merda
pavimento del bagno in linoleum

229
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
al maledetto Hamburger Hamlet
per un ragazzo che raggiunge il culmine del suo ultimo anno?

230
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Non... Non dire...
Non dirmelo mai.

231
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Non intendi questo. Questo non è…
Questo è Robert nella tua testa.

232
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
Non ho bisogno di Robert. Non ho bisogno di lui.
Non capisci? Non ho bisogno di nessuno.

233
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Ho del potenziale.

234
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Ho una grande vita da vivere.

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Ho dei sogni.

236
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Abbiamo finito, Thom.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Abbiamo finito.

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Me ne sto andando.
- No. Non siamo...

239
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- Non abbiamo finito di parlare.
- Sì, me ne vado. Me ne sto andando.

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Sei malato.
- Lo so.

241
00:14:04,719 --> 00:14:07,430
Posso cambiare. Sarò diverso.
Sarò chiunque tu voglia che io sia.

242
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
Dimmi solo come vuoi che sia.
Posso essere quello. Sarò diverso. Dimmi.

243
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
Io... non voglio che tu sia diverso.

244
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Voglio che tu sia te stesso.

245
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Odio me stesso.
- No, sei perfetto, ok?

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Allora perché nessuno resta?

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Sai, se sono così perfetto,
perchè tutti mi abbandonano?

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Non ti abbandono, Thom.

249
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Sarò nella tua vita
per molto tempo.

250
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
No.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Non lo sarai.

252
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Gli amanti muoiono.

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Mi stai minacciando?

254
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
Ti sto solo ricordando come finisce la storia.

255
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, atto 4, scena 3.

256
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
"Facciamoci medicine
della nostra grande vendetta

257
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
per curare questo dolore mortale."

258
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Ha senso per me.

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
Finché ti senti potente,

260
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
provi qualcosa di diverso dalla tristezza.

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
La vendetta come cura per la depressione.

262
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Ma se la vendetta è una medicina,
ci sono sicuramente degli effetti collaterali.

263
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Chi può dirmelo
i possibili effetti collaterali?

264
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Caos.

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Caos, certo.

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Ma seriamente, pensaci.

267
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
Cosa accadrebbe se ti facessi male?
le persone che ti hanno ferito?

268
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Gli avrebbero fatto del male.

269
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"Il sangue avrà sangue."

270
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
Atto 3, scena 4.

271
00:16:21,397 --> 00:16:25,109
Bingo. La vendetta si scatena
un ciclo infinito di contrattacchi

272
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
e contrattacchi,
come Macbeth più che dimostra.

273
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
Il sangue avrà sangue
finché non saranno tutti dissanguati.

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Quindi è come una cravatta?

275
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
No. Alla fine perdono tutti.

276
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Tutti perdono.

277
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth lo è
uno dei grandi cattivi della letteratura.

278
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
Ma riesce a capire?
gli effetti domino del suo complotto?

279
00:17:00,102 --> 00:17:04,857
"Con la puntura dei pollici,
qualcosa di malvagio arriva da questa parte."

280
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
Sei così stupendo. Dio mio.

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
CIAO.

282
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Grazie a Dio il mio farmacista è qui.

283
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
La mamma sta finendo.

284
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
Sono solo un disastro nervoso
con tutta questa faccenda del Trawler.

285
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
OH.

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry dice che stiamo installando
qualche nuovo sistema di sicurezza,

287
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
e devo inventarmi
una password di quattro cifre.

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Ma come diavolo
me lo ricorderò mai?

289
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Sto perdendo il sonno solo sapendolo

290
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
che c'è questo orribile mostro
là fuori prendendo di mira i bambini.

291
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Beh, lo sai,

292
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
ogni mostro ha la sua ragione
sono diventati uno.

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Quindi, al sodo.

294
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Sono andato avanti e ho rifornito
la tua fornitura di Valium

295
00:17:54,949 --> 00:17:59,120
e Halcion.

296
00:17:59,203 --> 00:18:03,040
Non mi piacciono i flaconi di pillole
utilizzano le farmacie. Plastica e brutta.

297
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Sei una donna di valore.

298
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
Pensi davvero a tutto.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Ho delle novità.

300
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Ho guardato
il personale della casa ultimamente,

301
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
e secondo me,

302
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
non sei in cura
con il rispetto che meriti.

303
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Quindi, l'ho preso su di me
per distribuire un promemoria all'aiuto.

304
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
Da ora in poi,
ti chiameremo Sig.ra Schaffer,

305
00:18:38,326 --> 00:18:40,620
non la signora Schaffer.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
La gente dovrebbe vedere
che Terry non ti definisce.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Questa città corre
sulle spalle di donne come te.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
E' vero.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Ho strisciato attraverso il vetro, Steven,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
con un sorriso sul viso

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
e una fascia di Miss Indiana
soffocandomi lungo la strada.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
Lo trovo rilassante
da posizionare su un piedistallo.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
Anche se è tuo.

314
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
Quindi grazie per questo.

315
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
beh,

316
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
dire addio
a quella pace momentanea, signora Schaffer,

317
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
perché sto per dire qualcosa
che potrebbe destabilizzarti.

318
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Non urlare.

319
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Non fare una scenata.

320
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Ascolta e basta.

321
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
So del film porno.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Che porno?

323
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Oh, tesoro, ti ho visto fare delle cose
il corpo umano non ha alcun diritto di tentare.

324
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
Come l'hai visto?

325
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Me lo hanno promesso
sarebbe solo una versione all'estero.

326
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Se Echo Park Lake può essere considerato un mare,

327
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
allora lo hanno fatto davvero.

328
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Che cosa?

329
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Suonano qui in città?

330
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Tu e il piccolo Ryan
su uno schermo d'argento

331
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
che diventa sempre più offuscato
con ogni proiezione.

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,961
Oh mio Dio, cosa ho fatto?

333
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry mi lascerà.

334
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
Non avrò soldi.
Oh, mio ​​Dio, non avrò soldi.

335
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Prendi un Halcion, tesoro. Aiuterà.

336
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Se anche solo pensi
di dirlo a qualcuno,

337
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
quindi aiutami Dio,

338
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
non sai di cosa sono capace.

339
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Fermare.

340
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Basta, smettila adesso.

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Ovviamente il tuo segreto è al sicuro con me.

342
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Voglio solo sapere perché l'hai fatto.

343
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
Non lo so.

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Non so nemmeno più chi sono.

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
O perché faccio quello che faccio.

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Sono solo un oggetto adesso.

347
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
Era l'impulso vendicativo
di un trofeo arrugginito, il film sporco.

348
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- Questo è tutto.
- Ne sei sicuro?

349
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Forse volevo essere toccato di nuovo

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
anche se era solo in una scena
stavamo giocando.

351
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Risparmiami il numero del Giorno delle Locuste, Liz.
Non ci credo.

352
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Un ultimo giro, per favore. Grazie.

353
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Penso che ci sia qualcosa che ribolle sotto
la superficie costantemente turbolenta qui.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Posso vedere i tuoi sogni ad occhi aperti.

355
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
So che vuoi recitare,

356
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
e penso che questo fosse
solo un tentativo perverso

357
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
nel muovermi verso quel sogno.

358
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"Fuori, dannato posto. Fuori, dico."

359
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Uno, due.

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Ebbene, allora è il momento di farlo.

361
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
"L'inferno è oscuro."

362
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"La faccia falsa deve nascondersi
ciò che sa il cuore falso."

363
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Voglio che tu lo sappia
che ho acquistato ogni negativo,

364
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
quindi non devi preoccuparti
riguardo al fatto che abbia mai visto la luce del giorno.

365
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
E per proteggerti da tuo marito.

366
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Oh, Steven.

367
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Oh, mio ​​Dio, grazie.

368
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Ma li terrò stretti, comunque,
tesoro.

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
Perché devo badare a me stesso.

370
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
- Cosa vuoi?
- Quello che merito.

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry non mi vede
come contendente in questo settore,

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
quindi avrò bisogno del tuo aiuto
nel dare vita ad una grande visione.

373
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Un film intitolato Meno di zero,
e produrrò con lui.

374
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
Il ragazzo di Debbie, Bret, ha scritto un trattamento
basato su un romanzo che sta scrivendo.

375
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
È geniale.

376
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Ho scritto una copertura brillante,
e Terry non lo avrebbe nemmeno letto.

377
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, lui non legge, cazzo.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
Ha appena preso
uno schifoso incontro con il signor Ellis,

379
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
ma non chiuderà i diritti.

380
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Mi aiuterai a prenderli.

381
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
C'è un ruolo per te nel progetto.
Sei perfetto per questo.

382
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Diventa, finalmente, una star.

383
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- Cosa vuoi che faccia?
- Ogni notte, mentre Terry dorme,

384
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
Ho bisogno che tu sussurri
una sola frase al suo orecchio

385
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
non meno di 100 volte,

386
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
proprio come fa Nancy con Ronnie Reagan
per ficcarsi in testa i suoi piccoli progetti.

387
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
Qual è la frase?

388
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"Meno di zero
ti farà guadagnare 100 milioni di dollari."

389
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
La nostra lezione successiva riguardava Amleto,

390
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
e i paralleli
alla mia vita sempre più irriconoscibile

391
00:24:11,533 --> 00:24:14,870
erano così accecanti
che non potevo fare a meno di sentirmi preso in giro.

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
Eravamo entrambi principi.

393
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
Eravamo entrambi riservati,

394
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
e lo sapevamo entrambi
quel qualcosa di molto marcio

395
00:24:22,503 --> 00:24:25,130
era in corso nei nostri regni.

396
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
Va bene, ne ho bisogno
Atti da 1 a 3 letti prima della lezione successiva.

397
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
E voglio 500 parole
su come Shakespeare sta commentando

398
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
sulla connessione tra
mortalità e follia.

399
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Grazie.

400
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, hai un secondo?

401
00:24:47,277 --> 00:24:50,364
- Dovremmo parlare. In privato.
- Andrebbe tutto bene?

402
00:24:50,447 --> 00:24:53,242
se ti chiedessimo questa aula
solo per pochi minuti?

403
00:24:54,535 --> 00:24:56,638
Va bene. Anche se sì
un'altra lezione qui a breve.

404
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Non dovrebbe volerci molto.

405
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Sicuro.

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Abbiamo altre domande per te
su Matt Kellner.

407
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Che tipo di domande?

408
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
Domande su
il tuo rapporto personale con Matt.

409
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Il mio rapporto personale con Matt?

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Eravamo solo conoscenti.

411
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Nemmeno vicino, davvero.

412
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Se vuoi parlare con qualcuno
che era vicino a Matt,

413
00:25:24,023 --> 00:25:25,750
Suggerisco di parlare con Robert Mallory
su di lui.

414
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
Abbiamo già parlato
a Robert Mallory riguardo a lui, ampiamente.

415
00:25:29,987 --> 00:25:33,032
Lascia che ti faccia una domanda, Bret.
Sei andato a casa Kellner?

416
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
il giorno in cui Matt è scomparso?

417
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Non ce lo hai detto prima.

418
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Non pensavo fosse significativo.

419
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
Stavamo discutendo di un compito in classe.
Aveva bisogno di aiuto.

420
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
C'era un'altra cosa
non ce lo hai detto.

421
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Hai fatto visita al padre di Matt
dopo la sua scomparsa.

422
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
È solo che non pensavo fosse rilevante.

423
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
Perché l'hai fatto?

424
00:25:55,846 --> 00:25:59,183
- Per preoccupazione per il mio amico.
- Pensavo non foste amici.

425
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
Qual è?
Eravate o non eravate amici?

426
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Oppure…

427
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
Eri qualcos'altro del tutto?

428
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Le incoerenze non sono sempre significative,

429
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
ma quando vengono attribuiti alla persona
che ha trovato il corpo della vittima...

430
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
Sì, allora ci sentiamo obbligati
magari scavare un po' più a fondo.

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Ovviamente.

432
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
Tutto qui, agenti?

433
00:26:28,504 --> 00:26:31,590
Ce n'è uno in più.

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
Sei stato sentito
sul palco sonoro di Dance Off!

435
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
Sussurrando a Debbie Schaffer
che meritava di vincere.

436
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
Quanto male
volevi che vincesse la tua ragazza, Bret?

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Stai insinuando che ho ucciso Cha Cha?

438
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
Da dove viene questo?
Sono in arresto?

439
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
Dovresti esserlo?

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
Agenti, ho bisogno di riavere la mia classe adesso.

441
00:26:54,947 --> 00:26:58,158
Non preoccupatevi, signora.
Stavamo proprio finendo qui.

442
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Grazie, signora.

443
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
I miei segreti mi stavano raggiungendo.

444
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
La mia ansia di nascondere la mia sessualità

445
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
aveva inavvertitamente guidato
diventare un sospettato.

446
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Non avevo un alibi.

447
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Ero fottuto.

448
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Qualcuno stava colorando
la loro percezione di me,

449
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
e sapevo esattamente chi era.

450
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, so che sei tu.

451
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Pensavo che niente
potrebbe terrorizzarmi di più

452
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
che essere incastrato
per l'omicidio di Matt Kellner.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Sei stato bravissimo, il progetto...

454
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Ma mi sbagliavo. Questo era in qualche modo peggio.

455
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
Non avevo torto. Non avevo ragione.

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
Entra, ragazzo.

457
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Sì.

458
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Bob…

459
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Bob…

460
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
Sì.

461
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
È ridicolo. No, Bob.

462
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Devo lasciarti andare.

463
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Sì. Mi sto incontrando con un pezzo di talento.

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
Sì.

465
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Sì, sei malato. Lo sai, Bob?

466
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Ti parlerò più tardi. Ciao.

467
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Vuoi qualcosa da bere?

468
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
No, grazie.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Direttamente al lavoro.

470
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Ora ascolta,
Ho dato un'occhiata ai tuoi trattamenti,

471
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
e sono propenso a opzionarlo.

472
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Oh.

473
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Certe persone
le cui opinioni di tanto in tanto prendo in considerazione

474
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
mi hanno sussurrato all'orecchio
quanto è geniale.

475
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Ascolto i sussurri.

476
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Sono felice di saperlo.

477
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
La tua scrittura è così... adulta.

478
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Tante volte, storie di giovani
può essere così infantile, falso.

479
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Sì, sì, esattamente.

480
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Ma tu, la tua scrittura,
Posso dirti che capisci le cose degli adulti.

481
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Non è vero, Bret?

482
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
voglio dire,
Credo che tu sappia come funzionano le cose.

483
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Credo che tu capisca...

484
00:32:14,474 --> 00:32:15,559
Rischio.

485
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
Credo che tu capisca
quanto di un volantino

486
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
lo prenderei
su uno sceneggiatore alle prime armi.

487
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Ma sai anche quanto possono essere belle le cose.

488
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Cose che possiamo...

489
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
Fate l'uno per l'altro.

490
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Giusto?

491
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Sì.

492
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
Spaventoso.

493
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
Sicuro di non volere quel drink?

494
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Sì.

495
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Va bene.

496
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Vado a rinfrescarmi.

497
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry aveva torto.

498
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Non capivo le cose degli adulti.

499
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Pensavo solo di averlo fatto.

500
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
L'ho imparato col tempo
molti giovani commettono lo stesso errore.

501
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Pensavo di avere il controllo quel pomeriggio
al Beverly Hills Hotel.

502
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Pensavo fosse una mia scelta
uscire dal bagno,

503
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
la mia scelta di restare in quella stanza.

504
00:34:05,669 --> 00:34:07,545
Ecco cosa ricordo:

505
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
la vista del corpo nudo di Terry.

506
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Sembrava più giovane di quanto fosse.

507
00:34:14,594 --> 00:34:15,804
Oggettivamente attraente,

508
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
ma troppo vecchio perché io possa contemplarlo
come un partner sessuale realistico.

509
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Eppure eccomi lì, a fare proprio questo.

510
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Terry mi ha tirato contro di lui
e mi baciò rudemente la bocca.

511
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Sapeva di champagne ed erba.

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Per gioco mi spinse sul letto
e mi sono tolto i pantaloni.

513
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
L'ho accontentato,

514
00:34:35,407 --> 00:34:38,535
sollevando i piedi dal pavimento
così da potermi togliere tutti i vestiti.

515
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Anche se ero completamente duro,

516
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
Non ho provato alcuna eccitazione
quando Terry mi ha succhiato e accarezzato il cazzo.

517
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
Non ho sentito niente
mentre se lo schiaffeggiava in faccia,

518
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
gola profonda e inspirazione.

519
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Ciò continuò per diversi minuti,
a quel punto Terry mi afferrò i fianchi,

520
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
mi fece rotolare sullo stomaco
e mi ha sollevato il culo.

521
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Mi chiedevo se fosse giusto
come hanno fatto i ragazzi più grandi.

522
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
A quel punto,
Ero stata solo con Matt e Ryan.

523
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
Ricordo quanto faceva male

524
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
e il sollievo che ho provato
quando sono rotolato sulla schiena.

525
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Ricordo che era completamente silenzioso
tranne la brezza fuori

526
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
stuzzicando le palme.

527
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
E poi tutto finì.

528
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
Sono tornato in bagno
e mi sono guardato allo specchio.

529
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Pensavo di sembrare composto.

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
E non solo composto,

531
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
ma come avevo fatto io
effettivamente realizzato qualcosa.

532
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Ho scelto questo, no?

533
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Ho capito le cose degli adulti.

534
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Ho capito come funzionava il mondo.

535
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Non era quello che volevo,
ma non era poi così male.

536
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
O forse lo era.

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
Cosa sapevo comunque?

538
00:35:50,106 --> 00:35:51,608
Ero solo un ragazzino.

539
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Era il mio segreto più oscuro.

540
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
E ora non era nemmeno quello.

541
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
L'informazione era là fuori.

542
00:36:00,075 --> 00:36:01,534
Non potevo controllare neanche quello.

543
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Qualcuno ci aveva registrato, ma chi e perché?

544
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Tutto quello che sapevo era che era il 1981

545
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
e avevo 18 anni ed ero chiuso.

546
00:36:25,517 --> 00:36:28,311
Avrei preferito essere outing
come serial killer psicotico

547
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
che un omosessuale.

548
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Amleto è tormentato
con paranoia e insicurezza,

549
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
intrappolato tra azione e inazione,

550
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
intrappolato tra il desiderio
per vendicare la morte di suo padre

551
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
e il desiderio di essere assolutamente,
assolutamente sicuro al 100%.

552
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
della colpa di suo zio.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Ma esiste questo tipo di certezza?

554
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ovviamente.

555
00:36:58,174 --> 00:36:59,801
Come puoi esserne sicuro?

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Beh, se hai visto qualcuno fare qualcosa,

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
questa è la realtà oggettiva.

558
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Verità.

559
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Amleto ha visto un fantasma.
Sembra vero?

560
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
No, è una specie di
allucinazione indotta dal dolore.

561
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Non è d'accordo, signor Mallory?

562
00:37:17,152 --> 00:37:20,113
Non sei d'accordo sul fatto che Amleto sia un pazzo?
Certamente no.

563
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Non sono d'accordo
c'è qualcosa conosciuto come la verità.

564
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"Non c'è niente di buono o di cattivo,
ma il pensiero lo rende tale." Atto 2, scena 2.

565
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"La signora protesta troppo,
mi pare." Atto 3, scena 2.

566
00:37:31,791 --> 00:37:34,002
Lasciamo che il signor Mallory continui.

567
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Mi scuso, signora.

568
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Ufficiali, questo è
la mia classe, non l'accademia di polizia.

569
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Abbiamo solo bisogno di una parola con...

570
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Uno dei tuoi studenti.

571
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Signor Mallory.

572
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
"Buonanotte, dolce principe."

573
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Dopo di te.

574
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Corsi al telefono
in quel caldo pomeriggio di ottobre…

575
00:38:27,263 --> 00:38:30,263
… aspettandosi un altro giro di oscenità
il respiro umido del Trawler.

576
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Ciao, chi è questo?

577
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
Non era lui.

578
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
Invece, in modo alquanto scioccante,

579
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
il chiamante era
La zia Abigail di Robert Mallory.

580
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Lei ha insistito
aveva bisogno di parlare con me di persona

581
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
e questo Robert non dovrà mai saperlo.

582
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
Non sapevo se saresti venuto o no.

583
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Vuoi qualcosa da bere?

584
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
No, grazie.

585
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Mi spiace se sembro un po' fuori di testa.

586
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Sono appena uscito da una riunione
con il mio avvocato.

587
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Io e mio marito siamo nel mezzo
di un divorzio piuttosto lungo,

588
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
e si comporta in modo abbastanza difficile.

589
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Anche se penso che lo dica
la stessa cosa su di me.

590
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Probabilmente avrei dovuto riprogrammarlo.
Mi dispiace.

591
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Sì, un altro.

592
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert dice che non ti piace molto.

593
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Diciamo solo che scherziamo sempre.

594
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
Robert non pensa che tu stia scherzando.

595
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Non ci crede.

596
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Perché siamo qui?

597
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert ti ha menzionato molto.
In effetti, fin dal primo giorno di scuola.

598
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Ha detto che lo hai turbato
quando eri positivo

599
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
che l'hai visto al cinema
più di un anno fa.

600
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
So di averlo visto lì.

601
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
Non capisco
perché sta mentendo a riguardo.

602
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Bene, possiamo stare seduti qui tutto il giorno
ed evadere qualunque sia la tua situazione.

603
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Perché era nella struttura?

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Come lo hai scoperto?
- Cos'ha fatto?

605
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
Cosa ha fatto Robert che lo giustificasse
essere messo in un istituto psichiatrico?

606
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
La morte di sua madre sembra essere il catalizzatore
per Robert che è andato un po' fuori dai binari,

607
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
cosa che c'era da aspettarselo, ma...

608
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
Suo padre lo ha messo lì.

609
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Cos'è successo a sua madre?

610
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Presumibilmente è stato un incidente.

611
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Era caduta
dal pianerottolo di sopra di casa sua,

612
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
inciampò nella ringhiera

613
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
ed è atterrato in questo modo
che è stata uccisa sul colpo.

614
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
Ma…

615
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
lo sai,
c'erano sempre domande, lo sai.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- Domande?
- Discrepanze.

617
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
C'erano sempre domande
da parte del padre di Robert.

618
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
I conti non quadravano del tutto.

619
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Doveva essere in una certa posizione
dalla ringhiera,

620
00:40:56,746 --> 00:40:58,915
la ringhiera del secondo piano, disse.

621
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Robert non era a casa.

622
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Ma è stato lui a trovarla.

623
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
Ha un alibi?

624
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Non importa di sua madre.

625
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Ascoltami e basta.

626
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
Robert venne a Los Angeles e rimase con me.

627
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
L'estate del 1980.

628
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Ed è allora che hai detto
l'hai visto, vero?

629
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
Sì, a maggio a Shining.

630
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Beh, avevi ragione.

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
L'hai visto.

632
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert era a teatro.

633
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
Ed era lì con una ragazza.

634
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Caterina Latchford.

635
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Quella è la prima vittima del Trawler.

636
00:41:38,037 --> 00:41:42,417
Sì, la prima ragazza. Ed è per questo che
ha detto che non era stato al film

637
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
perché non voleva nessuno
per effettuare la connessione.

638
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
No, amo moltissimo mio nipote, ma...

639
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Ma cosa?

640
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Ma non sono cieco.

641
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
E non penso
anche tu dovresti essere accecato da lui.

642
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Non potevo crederci
quanto velocemente la nausea mi ha sopraffatto.

643
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Volevo andare a casa e fumare erba
e prendi un altro Quaalude

644
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
finché non sono stato abbastanza fatto
per annientare me stesso

645
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
e strisciare sotto le coperte del mio letto
e cadere in un sonno profondo e senza sogni.

646
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Lo sapevo con certezza adesso
chi era il Trawler.

647
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Adesso ne avevo le prove.

648
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
La polizia aveva scoperto la sua bugia?

649
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
È per questo che l'hanno accolto?
per un ultimo ed ultimo interrogatorio?

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
Guardando indietro, a quel punto,

651
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
tutto quello che sapevo per certo era quel qualcosa
era marcio nello stato della California.

652
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Roberto.

653
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Cosa vuoi da me, Bret?

654
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Mi dispiace.

655
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Come sei arrivato qui?

656
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Mi hanno preso una seconda volta,
ha minacciato di prenotarmi.

657
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Mi hanno chiesto cose orribili,
cose terribili,

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
cose che non sono capace di fare.

659
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Ma pensano che io li stia facendo
a causa tua.

660
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Mia madre è morta, Bret.

661
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
Non ne ho passate abbastanza?

662
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Non ho mai fatto del male a nessuno.

663
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
Non è quello che sono.
Perché vuoi che lo sia?

664
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Perché mi odi così tanto?

665
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Non ti odio.

666
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Allora perché stai facendo tutto questo?

667
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Perché le persone si rivoltano sempre contro di me?

668
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Amici e familiari.

669
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
È perché guardo da questa parte?

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Troppo perfetto?

671
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Questo mi uccide
non vedono il vero me. Questo io.

672
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Il ragazzo dal cuore spezzato.

673
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
Ci sono solo alcune cose su di te
che non posso ignorare.

674
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Siamo tutti davvero spaventati in questo momento.

675
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Devi ammettere di avere una storia.

676
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
E' vero.
Ho una storia di instabilità mentale.

677
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Ho la depressione, ho l'ansia.
Ma questo non fa di me una persona cattiva.

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
Sono una persona cattiva?

679
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Dimmi che non lo sono, Bret.

680
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Essere o non essere: questo è il problema."